1
00:00:05,706 --> 00:00:06,874
Érika.

2
00:00:08,542 --> 00:00:09,743
Eu só tenho você.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,045
Você é minha razão de viver.

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,582
Mãe.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,720
Você receberá tudo de volta
da família Mido.

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,924
Por favor.

7
00:00:25,492 --> 00:00:27,227
Realize o sonho da sua mãe.

8
00:00:29,696 --> 00:00:30,797
E você, mãe?

9
00:00:32,299 --> 00:00:33,600
Você não pode fazer isso?

10
00:00:40,173 --> 00:00:41,975
Parece que não.

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,045
Você é quem tem que segurá-lo.

12
00:00:54,254 --> 00:00:55,255
Érika.

13
00:00:56,924 --> 00:00:59,059
Torne-se seu favorito.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,228
Faça seu pai te adorar.

15
00:01:01,862 --> 00:01:04,164
E tome posse de tudo que você tem
a família Mido!

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,168
Mãe.

17
00:01:08,268 --> 00:01:09,269
Você me machucou.

18
00:01:32,793 --> 00:01:33,794
Quem é você ?

19
00:01:37,831 --> 00:01:38,966
Já faz muito tempo,

20
00:01:39,533 --> 00:01:41,068
Takamura Nozomi.

21
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
Ou melhor...

22
00:01:49,142 --> 00:01:50,310
minha irmã mais velha.

23
00:01:52,979 --> 00:01:53,981
Érika?

24
00:01:59,386 --> 00:02:00,387
O que é isso?

25
00:02:01,054 --> 00:02:02,255
Não é fofo?

26
00:02:03,223 --> 00:02:04,324
Nós combinamos.

27
00:02:04,891 --> 00:02:06,994
Afinal, somos irmãs.

28
00:02:51,938 --> 00:02:54,441
SEDE DE VINGANÇA

29
00:02:55,709 --> 00:02:56,710
Onde se encontra Ren?

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,047
Ele está dormindo.

31
00:03:05,252 --> 00:03:06,386
Isso é o que eu pensei.

32
00:03:06,753 --> 00:03:08,522
Kadowaki te contou tudo.

33
00:03:09,356 --> 00:03:10,390
Kadowaki?

34
00:03:12,826 --> 00:03:14,895
Você está falando sobre isso inútil?

35
00:03:16,663 --> 00:03:17,798
Ouvir.

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,068
Isto é o que ele me disse.

37
00:03:21,835 --> 00:03:23,003
Olá ?

38
00:03:23,103 --> 00:03:25,505
Senhora, eu descobri
algo incrível.

39
00:03:26,073 --> 00:03:27,708
Neste momento?

40
00:03:28,341 --> 00:03:29,910
Este é Takamura Nozomi.

41
00:03:30,077 --> 00:03:31,244
Ela está viva.

42
00:03:31,411 --> 00:03:33,046
E ela está ao seu lado.

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
O que ?

44
00:03:36,083 --> 00:03:38,418
É o servo.

45
00:03:40,287 --> 00:03:41,521
Sato Kako.

46
00:03:42,355 --> 00:03:45,459
Ela fez uma cirurgia
e se infiltrou em sua casa.

47
00:03:45,591 --> 00:03:46,960
Tudo isso por vingança.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
Tem certeza?

49
00:03:53,500 --> 00:03:54,601
Sim.

50
00:03:54,701 --> 00:03:57,804
A cicatriz em seu braço
se encaixa perfeitamente.

51
00:03:57,938 --> 00:04:00,607
Fui eu quem a operou.
Eu não estaria errado.

52
00:04:02,275 --> 00:04:03,410
Eu vejo.

53
00:04:04,377 --> 00:04:06,179
Muito bem, Kadowaki.

54
00:04:08,281 --> 00:04:09,950
- O que ?
- E assim?

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,119
Você cuidou dela?

56
00:04:13,887 --> 00:04:15,288
Você se livrou disso?

57
00:04:15,422 --> 00:04:17,190
Ah, não, ainda não.

58
00:04:19,993 --> 00:04:21,094
OBRIGADO.

59
00:04:21,394 --> 00:04:23,697
Eu vou matá-la pela segunda vez
com prazer.

60
00:04:24,698 --> 00:04:27,501
E se fizéssemos um plano juntos?

61
00:04:28,268 --> 00:04:29,703
Quero ver você agora.

62
00:04:30,737 --> 00:04:31,838
Tudo bem.

63
00:04:36,009 --> 00:04:37,344
Você entendeu assim.

64
00:04:38,378 --> 00:04:40,447
Tomamos uma bebida para comemorar.

65
00:04:41,281 --> 00:04:44,551
Então ele ficou bêbado
e não parava de conversar.

66
00:04:45,919 --> 00:04:48,789
Ele disse que te contou
sendo filha de Mido Tatsutoshi,

67
00:04:48,889 --> 00:04:50,690
mas que eu não deveria
me preocupe.

68
00:04:51,525 --> 00:04:54,728
E se eu estivesse com raiva dele,
ele revelaria tudo.

69
00:04:55,395 --> 00:04:56,463
Ele ameaçou você?

70
00:04:56,730 --> 00:04:57,764
Sim.

71
00:04:59,132 --> 00:05:01,067
E foi isso que eu fiz com ele.

72
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
Eu estou brincando.

73
00:05:05,572 --> 00:05:07,340
É uma piada.

74
00:05:07,841 --> 00:05:10,877
Ele estava bêbado, ele deve ter escorregado
e cair sozinho.

75
00:05:12,913 --> 00:05:15,782
Honestamente,
Estou cercado apenas por pessoas incapazes.

76
00:05:17,117 --> 00:05:18,218
Ah sim...

77
00:05:18,552 --> 00:05:20,720
Incluindo este ator acabado.

78
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
Ele se virou contra mim tão rapidamente.

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,258
Mido Érika...

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,928
Vá para o inferno!

81
00:05:30,797 --> 00:05:32,699
Caramba! Vamos parar por um momento!

82
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Érika, você está bem?

83
00:05:34,801 --> 00:05:37,737
Eu ofereci-lhe um emprego
com um salário muito generoso.

84
00:05:39,139 --> 00:05:40,140
O que ?

85
00:05:40,373 --> 00:05:44,277
Ele já pode estar faltando um rim.

86
00:05:46,046 --> 00:05:47,047
Você...

87
00:05:47,147 --> 00:05:48,715
Você realmente é um monstro.

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
Eu não acredito nisso.

89
00:05:52,853 --> 00:05:55,388
Você também não é ruim.

90
00:05:55,655 --> 00:05:58,859
Para dizer que você mudou de cara
para se infiltrar em nossa família.

91
00:05:59,926 --> 00:06:01,862
Eu não esperava menos de você,
irmã.

92
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
Você está errado.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,798
Você arruinou minha vida!

94
00:06:10,604 --> 00:06:14,541
Em suma, não importa.
Tudo isso termina hoje.

95
00:06:15,442 --> 00:06:16,910
Que pena.

96
00:06:18,511 --> 00:06:22,349
Você que trabalhou tanto
para reunir todas essas evidências.

97
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Você é a garota
da amante de Tatsutoshi.

98
00:06:26,419 --> 00:06:28,755
Você e Erika são meias-irmãs.

99
00:06:29,155 --> 00:06:31,825
Apenas um descendente masculino
será o herdeiro da família Mido.

100
00:06:32,525 --> 00:06:36,062
Erika não pode ser a herdeira
e ela não pode ter filhos.

101
00:06:42,836 --> 00:06:43,904
Não, isso não...

102
00:06:45,639 --> 00:06:46,640
O quê?

103
00:06:48,074 --> 00:06:50,777
Foi você quem quis
tire tudo de mim!

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,147
Enquanto eu me desesperei
à ideia de não ter herdeiro,

105
00:06:54,214 --> 00:06:57,951
você engravidou desse perdedor
e você ficou muito feliz.

106
00:06:58,652 --> 00:07:02,322
Uma mulher da minha estatura se vê
despojado por alguém menos que nada.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,523
Você sabe o que isso faz?

108
00:07:08,094 --> 00:07:10,497
Luto sozinho desde a infância.

109
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
Pai.

110
00:07:21,107 --> 00:07:22,542
Eu ainda sou o primeiro.

111
00:07:22,809 --> 00:07:24,010
Espero que sim.

112
00:07:25,845 --> 00:07:27,447
Não desonre nosso nome.

113
00:07:27,747 --> 00:07:28,848
Continue trabalhando duro.

114
00:07:40,659 --> 00:07:41,661
O que ?

115
00:07:42,362 --> 00:07:44,364
“Não desonre o nosso nome”?

116
00:07:45,799 --> 00:07:46,900
Pobre idiota.

117
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
Eu faço tudo isso por mim.

118
00:07:51,171 --> 00:07:52,172
Você vê...

119
00:07:52,973 --> 00:07:55,842
Vou tirar tudo de você.

120
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
Tudo o que a família Mido possui.

121
00:08:00,180 --> 00:08:01,181
Érika.

122
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Mãe.

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,093
Eu nunca vou acabar como você.

124
00:08:18,465 --> 00:08:19,866
Não confiarei em ninguém.

125
00:08:21,167 --> 00:08:23,470
Você verá, eu posso chegar
para meus próprios propósitos.

126
00:08:36,716 --> 00:08:37,751
Érika?

127
00:08:43,188 --> 00:08:44,190
Está claro ?

128
00:08:45,225 --> 00:08:47,927
Se eu sou o topo, você é o poço.

129
00:08:48,261 --> 00:08:50,563
Se eu sou a flor,
você é a erva daninha.

130
00:08:50,663 --> 00:08:52,899
Se eu sou a luz,
você é a sombra!

131
00:08:54,134 --> 00:08:55,135
Bem...

132
00:08:55,402 --> 00:08:57,037
Vamos ambos comer.

133
00:08:57,937 --> 00:09:01,674
Fiz muitos macarons
para a ocasião.

134
00:09:04,411 --> 00:09:05,512
ENTÃO ?

135
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
Irmã.

136
00:09:12,752 --> 00:09:16,456
O número que você discou
não está disponível.

137
00:09:16,556 --> 00:09:19,292
Pode estar fora de serviço ou desligado.

138
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
SRA. TAKAMURA
CHAMADA EM ANDAMENTO...

139
00:09:33,706 --> 00:09:36,576
Por que você não come?

140
00:09:37,043 --> 00:09:40,213
Eu que trabalhei tanto
para agradar você.

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,116
Ah...

142
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Você está desconfiado?

143
00:09:45,318 --> 00:09:48,088
É verdade que um deles contém
um ingrediente especial.

144
00:09:48,388 --> 00:09:49,989
Mas os outros são normais.

145
00:09:56,062 --> 00:09:59,933
Ok, que pena. eu vou comê-los
com outra pessoa.

146
00:10:00,500 --> 00:10:01,634
Como assim?

147
00:10:03,136 --> 00:10:05,338
Ren, acorde.

148
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
O café da manhã está pronto.

149
00:10:15,748 --> 00:10:16,749
Nato.

150
00:10:18,818 --> 00:10:21,287
Agora é a minha vez.

151
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
Este.

152
00:10:30,163 --> 00:10:31,998
É laranja?

153
00:10:32,098 --> 00:10:33,633
É delicioso!

154
00:10:35,068 --> 00:10:36,069
Vá em frente.

155
00:10:36,169 --> 00:10:38,271
Sua vez, minha querida irmã.

156
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
Ok, é minha vez novamente.

157
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
Este.

158
00:10:57,857 --> 00:11:00,460
Sabor pêssego, é tão bom!

159
00:11:01,060 --> 00:11:02,061
Vá em frente.

160
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Sua vez.

161
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
Este era pasta de dente.

162
00:11:20,513 --> 00:11:22,048
Este...

163
00:11:22,782 --> 00:11:24,350
É groselha preta?

164
00:11:25,218 --> 00:11:26,452
Bom demais!

165
00:11:26,553 --> 00:11:31,758
Qual devo tomar agora?

166
00:11:33,960 --> 00:11:37,363
Este é o meu favorito.

167
00:11:44,737 --> 00:11:45,738
É para você.

168
00:11:46,239 --> 00:11:48,107
Pegue, é o último.

169
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
É querido?

170
00:12:10,797 --> 00:12:12,365
De fato.

171
00:12:12,498 --> 00:12:14,167
Eu sabia que você iria encontrar.

172
00:12:15,368 --> 00:12:16,469
Você vê...

173
00:12:17,604 --> 00:12:20,073
É raro, querido
qualidade muito alta.

174
00:12:21,941 --> 00:12:22,942
Você, então...

175
00:12:23,042 --> 00:12:25,178
Imagine imediatamente o pior.

176
00:12:25,278 --> 00:12:26,713
Você pensou que estava envenenado.

177
00:12:27,213 --> 00:12:29,048
Pare de pensar que sou tão horrível.

178
00:12:30,149 --> 00:12:31,150
Bem...

179
00:12:31,251 --> 00:12:33,720
Que jogo estamos jogando agora?

180
00:12:34,520 --> 00:12:35,855
Você vai continuar por muito tempo?

181
00:12:36,322 --> 00:12:37,423
Já é de manhã.

182
00:12:37,523 --> 00:12:39,125
Tenho que preparar o café da manhã dele.

183
00:12:39,225 --> 00:12:40,460
Ele ainda está dormindo.

184
00:12:41,461 --> 00:12:42,629
Não.

185
00:12:42,762 --> 00:12:45,064
Uma criança precisa de uma refeição quente.

186
00:12:45,331 --> 00:12:46,332
O que ?

187
00:12:47,033 --> 00:12:49,135
Por que você está agindo como a mãe dele?

188
00:12:49,569 --> 00:12:52,639
Você é apenas uma mulher patética
que não conseguiu proteger seu filho.

189
00:12:58,978 --> 00:13:00,647
O que é esse barulho?

190
00:13:06,519 --> 00:13:07,654
Sra.

191
00:13:07,787 --> 00:13:09,422
Abrir a porta!

192
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
Esta informação é verdadeira?

193
00:13:11,557 --> 00:13:13,526
Não há necessidade de se esconder!

194
00:13:13,860 --> 00:13:14,861
Quais informações?

195
00:13:18,931 --> 00:13:20,433
TROCA DE BEBÊ
NO HOSPITAL MIDO?

196
00:13:20,500 --> 00:13:22,101
UMA FONTE INTERNA
REVELA INFORMAÇÕES

197
00:13:26,973 --> 00:13:28,074
Então é isso.

198
00:13:29,475 --> 00:13:31,577
Isso é o que você queria

199
00:13:31,678 --> 00:13:33,579
falar comigo esta noite?

200
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
Sim.

201
00:13:36,215 --> 00:13:39,752
eu queria te contar
antes de ser aprendido, mas...

202
00:13:40,520 --> 00:13:42,588
Rumores estão circulando
sobre uma troca

203
00:13:42,655 --> 00:13:44,924
de recém-nascidos
aconteceu anos atrás

204
00:13:45,024 --> 00:13:46,592
e fiquei muito preocupado.

205
00:13:47,293 --> 00:13:48,394
Peço desculpas sinceramente

206
00:13:50,029 --> 00:13:51,998
por não ter conseguido
chegar até você a tempo.

207
00:14:04,544 --> 00:14:05,878
Érika.

208
00:14:09,816 --> 00:14:11,918
O que você fez?

209
00:14:14,087 --> 00:14:15,755
Que inútil!

210
00:14:23,996 --> 00:14:27,333
SEDE DE VINGANÇA

211
00:14:32,138 --> 00:14:33,306
Sra.

212
00:14:35,408 --> 00:14:36,442
Sra.

213
00:14:37,176 --> 00:14:38,478
Dr.

214
00:14:42,582 --> 00:14:44,817
Graças a Deus você está bem.

215
00:14:46,285 --> 00:14:48,121
Sim, estranhamente.

216
00:14:49,088 --> 00:14:50,356
De qualquer forma,

217
00:14:50,556 --> 00:14:53,059
obrigado por informar a imprensa.

218
00:14:54,994 --> 00:14:56,529
Foi uma boa ideia

219
00:14:56,863 --> 00:14:59,799
para me dar uma cópia
da gravação, por precaução.

220
00:15:02,969 --> 00:15:04,237
Veja isso.

221
00:15:04,437 --> 00:15:06,072
O SEGREDO DO HOSPITAL MIDO REVELADO

222
00:15:06,172 --> 00:15:07,874
A reação das pessoas é incrível.

223
00:15:08,374 --> 00:15:10,443
Sim. Eu não esperava isso.

224
00:15:11,577 --> 00:15:12,612
A propósito,

225
00:15:12,912 --> 00:15:14,480
Ren está bem?

226
00:15:15,615 --> 00:15:19,619
Por enquanto, não acho
que Erika vai machucá-lo.

227
00:15:24,323 --> 00:15:25,558
Ela precisa dele

228
00:15:25,625 --> 00:15:28,294
para colocar as mãos na fortuna
da família Mido.

229
00:15:29,429 --> 00:15:32,098
HOTEL AVÓ

230
00:15:36,936 --> 00:15:38,738
Como chegamos lá?

231
00:15:40,473 --> 00:15:42,508
Quem poderia ter vazado isso?

232
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
Mãe ?

233
00:16:07,767 --> 00:16:08,768
Olá ?

234
00:16:09,669 --> 00:16:11,270
Senhora, onde você está?

235
00:16:11,370 --> 00:16:13,139
A situação está degenerando!

236
00:16:13,840 --> 00:16:16,509
Você poderia fazer
uma declaração à mídia?

237
00:16:17,810 --> 00:16:20,012
É o seu trabalho!
Cuide disso!

238
00:16:25,918 --> 00:16:28,354
Deixe-me em paz!
Estou farto disso!

239
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
Eu vou te matar !

240
00:16:29,555 --> 00:16:31,691
Eu deveria ser o único a dizer isso.

241
00:16:34,961 --> 00:16:35,962
Pai.

242
00:16:36,596 --> 00:16:38,164
Você me decepciona muito.

243
00:16:38,865 --> 00:16:41,501
Eu sempre fechei meus olhos
na sua incompetência.

244
00:16:41,734 --> 00:16:43,936
Mas você não pode nem
administrar uma crise simples...

245
00:16:44,036 --> 00:16:45,037
Papai...

246
00:16:45,137 --> 00:16:47,406
Isso são mentiras!
Não acredite!

247
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
Érika.

248
00:16:49,642 --> 00:16:51,444
Você está demitido do seu cargo.

249
00:16:51,878 --> 00:16:53,813
Ren e eu vamos levar
coisas em mãos.

250
00:17:00,186 --> 00:17:01,287
Eu não posso acreditar.

251
00:17:04,123 --> 00:17:05,625
Para tal coisa?

252
00:17:17,837 --> 00:17:20,473
Não posso falhar agora!

253
00:17:41,294 --> 00:17:42,295
Ren.

254
00:17:46,432 --> 00:17:47,533
Olá ?

255
00:17:48,100 --> 00:17:49,635
Olá ? Sra.

256
00:17:50,102 --> 00:17:51,170
Onde você está ?

257
00:17:51,637 --> 00:17:52,905
Você tem acesso a uma TV?

258
00:17:53,506 --> 00:17:54,507
Estou no hospital.

259
00:17:54,607 --> 00:17:57,009
Mido Erika vai dar
uma conferência de imprensa de emergência.

260
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
O que ?

261
00:18:07,186 --> 00:18:08,287
Sra.

262
00:18:08,387 --> 00:18:10,823
Você está escondido há dias.
Onde você estava?

263
00:18:11,123 --> 00:18:14,160
O público trata você
irresponsável!

264
00:18:14,260 --> 00:18:18,064
A VERDADE POR TRÁS DO ENCOBRIMENTO
TROCA RECÉM-NASCIDA

265
00:18:18,164 --> 00:18:19,932
MIDO ERIKA,
DIRETOR DO HOSPITAL MIDO,

266
00:18:20,032 --> 00:18:22,168
RESPOSTAS À CONTROVÉRSIA

267
00:18:26,305 --> 00:18:27,573
Nesta ocasião,

268
00:18:28,441 --> 00:18:29,508
Eu gostaria antes de tudo

269
00:18:30,376 --> 00:18:32,011
oferecer minhas mais sinceras desculpas.

270
00:18:48,127 --> 00:18:50,663
Eu sei que causei
muitos problemas

271
00:18:50,763 --> 00:18:53,265
para o hospital e para todos vocês.

272
00:18:53,499 --> 00:18:55,701
Então, você admite que houve de fato

273
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
um encobrimento
de uma troca de recém-nascidos?

274
00:18:57,937 --> 00:19:00,973
Isso mesmo! Neste caso,
Isto é uma questão criminal!

275
00:19:01,407 --> 00:19:03,309
Você agiu sozinho? Ou foi...

276
00:19:09,615 --> 00:19:11,884
Em relação às alegações
que foram feitos...

277
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
eles são...

278
00:19:15,388 --> 00:19:16,922
verdadeiro.

279
00:19:17,523 --> 00:19:19,492
- O que ?
- Ela confessou?

280
00:19:21,293 --> 00:19:23,195
A investigação do nosso hospital revelou

281
00:19:23,295 --> 00:19:26,832
que um certo médico
estava bravo comigo pessoalmente.

282
00:19:27,400 --> 00:19:29,869
Nós estabelecemos
que ele inventou tudo

283
00:19:29,969 --> 00:19:33,406
com o objetivo de se tornar
o diretor do hospital.

284
00:19:35,207 --> 00:19:36,208
Ela não...

285
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
Sim.

286
00:19:38,210 --> 00:19:40,646
A informação
que você tem são falsos.

287
00:19:41,714 --> 00:19:42,715
A história toda...

288
00:19:48,454 --> 00:19:49,522
CARTA DE DESpedida

289
00:19:50,022 --> 00:19:53,793
...está escrito por extenso
nesta carta de despedida.

290
00:19:54,860 --> 00:19:56,395
Uma carta de despedida? Como assim?

291
00:19:57,830 --> 00:19:59,999
O homem tentou suicídio

292
00:20:00,099 --> 00:20:01,934
e está atualmente em coma.

293
00:20:02,868 --> 00:20:04,770
Ele deve ter percebido seu erro

294
00:20:04,870 --> 00:20:06,772
e sendo consumido pela culpa.

295
00:20:07,907 --> 00:20:08,908
É por isso que...

296
00:20:09,408 --> 00:20:10,443
ele pulou...

297
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
Eu tinha certeza disso.

298
00:20:12,511 --> 00:20:14,313
Ela culpa Kadowaki por tudo.

299
00:20:14,947 --> 00:20:17,550
Não houve troca?

300
00:20:17,783 --> 00:20:20,252
Tudo isso não foi
que armação deste médico?

301
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
Sim.

302
00:20:22,655 --> 00:20:26,926
Tal incidente não poderia
nunca se apresente no Hospital Mido,

303
00:20:27,259 --> 00:20:29,595
o melhor centro médico
do país.

304
00:20:30,763 --> 00:20:34,533
Eu entendo que você pode
ainda tenho dúvidas.

305
00:20:35,568 --> 00:20:37,603
Portanto, tenho um anúncio a fazer.

306
00:20:39,338 --> 00:20:41,607
Para provar inocência
do hospital,

307
00:20:42,007 --> 00:20:45,745
mães internadas no período
indicado no artigo

308
00:20:45,845 --> 00:20:48,347
e seus filhos serão oferecidos

309
00:20:48,581 --> 00:20:51,884
teste de DNA gratuito pelo hospital.

310
00:20:57,823 --> 00:20:58,991
Ela venceu.

311
00:21:01,761 --> 00:21:03,062
Sra.

312
00:21:07,166 --> 00:21:09,435
Eu sou a única mulher
cujo filho foi sequestrado.

313
00:21:10,603 --> 00:21:13,372
E meu bebê?

314
00:21:14,740 --> 00:21:16,041
Infelizmente...

315
00:21:16,876 --> 00:21:18,043
seu bebê não sobreviveu.

316
00:21:24,917 --> 00:21:27,820
Mesmo que eles testem DNA
outros pais e filhos,

317
00:21:27,920 --> 00:21:29,955
não haverá anomalias.

318
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
Depois que minha mãe morreu,

319
00:21:37,329 --> 00:21:40,132
é meu pai, o presidente,

320
00:21:40,432 --> 00:21:42,101
que me criou sozinho.

321
00:21:43,335 --> 00:21:45,805
Eu quero agradecer a ele
pelo amor que ele me deu

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,940
e mostrar-lhe minha gratidão.

323
00:21:48,440 --> 00:21:49,909
Assumi o papel de diretor

324
00:21:50,209 --> 00:21:51,844
para este único propósito.

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,715
Pai.

326
00:21:57,616 --> 00:22:01,387
Eu me sinto abençoado

327
00:22:01,821 --> 00:22:03,222
ser sua única filha.

328
00:22:06,192 --> 00:22:07,393
É por isso que...

329
00:22:08,394 --> 00:22:10,596
eu nunca faria nada
o que trairia a confiança...

330
00:22:12,164 --> 00:22:13,766
que você colocou em mim,

331
00:22:15,634 --> 00:22:17,570
a única filha da família Mido.

332
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
Pare de chorar!

333
00:22:41,293 --> 00:22:42,928
Ren vai ser morto! Me ajude!

334
00:22:43,028 --> 00:22:45,965
Vou continuar a viver através de Ren.

335
00:22:46,065 --> 00:22:48,434
- Quem é você ?
- Vamos matar Mido Tatsutoshi.

336
00:22:48,534 --> 00:22:50,069
Você finalmente terá sua vingança.

337
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
E se acabar não sendo
do que uma criação fracassada?

338
00:22:52,271 --> 00:22:53,372
Essa família de pessoas distorcidas...

339
00:22:53,472 --> 00:22:54,607
Eu vou acabar com isso.